הובנס(אוניק) שירז-מגדולי הסופרים והמשוררים הארמנים של המאה ה 20
נולד ב-27 באפריל 1914 בגיומרי ,לשעבר קומאיירי.הוריו – טאדבוס מגיומרי (האב) ואסטגיק מקארס(האם) השאירו חותם עמוק בליבו של שיראז והשפיעו על השקפת העולם שלו ובהמשך על היצירות העתידיות שלו.בתור ילד – עבר אירועים טראגיים כאשר נרצח אביו בפתח ביתו, במהלך הפלישה הטורקית. מאז- הילדות העצובה של אוניק הקטן הופכת להישרדות-הוא מוצא את עצמו בבית יתומים באלכסנדרופול,בורח משם,נודד מכפר לכפר, עד שיום אחד קורה לו נס.”רגע גורלי בחיי”. הוא פגש אישה ענייה שהתהלכה ברחוב עם כיכר לחם שחור בידה. אוניק היה רעב וניסה לגנוב את הלחם, אבל האישה תפסה אותו ו… הצמידה אותו לחזה. זו הייתה אמו, אסטג’יק, שמצאה לבסוף את בנה האבוד.אהבת האם היא אחד המניעים המרכזיים ביצירתו של שיראז, אחד מ”הערכים הקבועים” של שירתו. שיראז מפאר את אהבת האם ככוח שנותן לאדם אושר ושמחה. להלן אחת היצירות שלו המוקדשת לאמו
תרגום מרינה קוזלינר אפריל 2023
Прекрасно получился прекрасный перевод с большое спасибо и большое уважение к Вашей работе
Спасибо за ваш отзыв!