פנייה רשמית מטעם המרכז לתרבות וחינוך ארמני בישראל “נויאן טאפאן”
(מצ”ב תרגום המסמך לאנגלית)
שלום רב
אנחנו פונים עם מכתב זה בשל העובדה כי לאחרונה מתרחשת מגמה מדאיגה במדינת ישראל כאשר הלאומנות מרימה את ראשה כנגד המיעוטים האתניים והדתיים במדינה.אותם הגורמים אשר נגועים בנגע הגזענות ואי סובלנות כלפי האחר, מתמקדים במיעוט הארמני הנוצרי בתור קורבן להתקפות חוזרות ונשנות, על כך ניתן להיווכח כי אותם מקרי אלימות קורים על בסיס קבוע ברובע הארמני של ירושלים או בסמוך לו.אנחנו עוקבים בדאגה רבה כלפי המתרחש ברובע הארמני של ירושלים כאשר במהלך החודשיים האחרון קרו מספר מקרים
1. תקיפה פיזית ויריקה על הצלב במהלך תהלוכה דתית של אנשי הכמורה הארמנים על ידי חיילי צה”ל במדים (חטיבת גבעתי).
2. כתובות נאצה על קירות המנזר הארמני בירושלים “סורב אקופ” (סיינט ג’יימס) : מוות לארמנים, מוות לערבים, מוות לנוצרים.
3. המקרה האחרון שבו חבורת צעירים גרמו נזק כבד למסעדה ארמנית הממוקמת ברובע הנוצרי של ירושלים (בדרך נס לא נגרמו פגיעות בגוף אלה רק לרכוש המסעדה).מלבד המקרים הנ”ל תושביה הארמנים של ירושלים סובלים מאלימות כנגדם על בסיס יומי כאשר אותם קיצוניים ממתינים לארמנים בסמוך לרובע מזהים אותםומתקיפים.
מקרה אחרון שקרה בזמן כתיבת מכתב זה היא ריסוס בתרסיס פלפל של כומר ארמני ומאמיניו סמוך לכנסיית הקבר.ברצוננו להסב את תשומת הלב לבסיס החוקתי של מדינת-ישראל:
- מגילת העצמאות של מדינת-ישראל: “מדינת ישראל … תקיים שוויון זכויות חברתי ומדיני גמור לכל אזרחיה בלי הבדל דת, גזע ומין”
- חוק יסוד-כבוד האדם וחירותו:
סעיף 2 לחוק: אין פוגעים בחייו, בגופו, או בכבודו של אדם באשר הוא אדם.
סעיף 4 לחוק: כל אדם זכאי להגנה על חייו, על גופו ועל כבודו.
- חוק השמירה על המקומות הקדושים:
סעיף 1 לחוק: המקומות הקדושים יהיו שמורים מפני חילול וכל פגיעה אחרת ומפני כל דבר העלול לפגוע בחופש הגישה של בני הדתות אל המקומות המקודשים להם או ברגשותיהם כלפי אותם המקומות.
סעיף 2 לחוק:
(א) המחלל מקום קדוש או הפוגע בו בכל דרך אחרת, דינו – מאסר שבע שנים.
(ב) העושה דבר העלול לפגוע בחופש הגישה של בני הדתות אל המקומות המקודשים להם או ברגשותיהם כלפי אותם מקומות, דינו מאסר חמש שנים.
בכל המקרים אשר מצוינים במכתב זה קיימות עבירות על כל החוקים הנ”ל ועל הלך הרוח של מגילת העצמאות של מדינת-ישראל.
פנייה זו הינה כאמור בגדר מסמך רשמי מטעם המרכז לחינוך ותרבות ארמנית בישראל “נויאן טאפאן” לכלל גורמי השלטון במדינה במטרה לפעול מיידית על מנת להפסיק את ההתנהגות הפושעת מצד אותם הגורמים אשר פועלים מטעמים לאומניים וטעמי שנאה על בסיס אתני ודתי
בשל כך בחרנו לפנות לגורמים הבאים
1. כבוד נשיא המדינה מר. יצחק הרצוג בבקשה לפעול ברובד הממלכתי אל מול המנהיגים הדתיים במדינה בנושא של חינוך לסובלנות וקבלת האחר.
2. כבוד השר לביטחון לאומי, מר איתמר בן-גביר בבקשה להקצות את המשאבים הנדרשים בכדי למנוע מקרי אלימות מהסוג הזה.
3. כבוד ראש העיר של ירושלים מר. משה ליאון בבקשה לעשות כל מאמץ על מנת לשמור על פסיפס התרבותי-דתי בעיר תוך מתן כבוד לכלל תושביה העיר ללא הבדל דת מין וגזע.
4. כבוד הרב הראשי לישראל, הרב דוד ברוך לאו בבקשה לתת דגש על לקהל מאמיניו על הצורך להימנע מפגיעה באחר בהתאם להלך הרוח של היהדות.
5. משרדי האו”ם בישראל (מחלקת ארבל 3) הממונה על נושא זכויות האדם במדינת-ישראל בבקשה לעקוב אחרי מקרים בהם קיימת פגיעה רבתי בזכויות האדם על בסיס דתי-לאומי.
בכבוד רב
המרכז לתרבות וחינוך ארמני בישראל- “נויאן טאפאן”.
על החתום:
יו”ר המרכז, מר. דוד גלפיאן
דובר המרכז, מר. מנדל קורסונסקי
העתק ממכתב רשמי זה נשלח לגופים הבאים:
Ynet
NRG
News.am
Jerusalem Post
Human Watch International
Radio Van
The times of Israel
ידיעות אחרונות
מעריב
Hraparak.am
Ankakh.am
הארץ
הרשות השנייה
BBC
CNN
An official letter on behalf of the Center for Armenian Culture and Education in Israel “Noyan Tapan”
Greetings,
We are writing this letter since recently a worrying trend is taking place in the State of Israel when nationalism raises its head against the ethnic and religious minorities in the country.
The same factors that are infected with the scourge of racism and intolerance towards the other, focus on the Armenian Christian minority as a victim of repeated attacks, it can be proven that the same cases of violence happen on a regular basis in the Armenian quarter of Jerusalem or near it.
We are following with great concern what is happening in the Armenian quarter of Jerusalem, when during the last two months several incidents happened:
1. Physical assault and spitting on the cross during a religious procession of the Armenian clergy by uniformed IDF soldiers (Givati Brigade).
2. contempt inscriptions on the walls of the Armenian monastery in Jerusalem “Surb Akop” (Saint James):
Death to the Armenians, death to the Arabs, death to the Christians.
3. The last case in which a group of young people caused heavy damage to an Armenian restaurant located in the Christian quarter of Jerusalem (miraculously no injuries were caused, only to the property of the restaurant).
Apart from the mentioned above, the Armenian residents of Jerusalem suffer violence against them daily when the same extremists waiting for the Armenians near the quarter recognize them and attack them.
*The last assault that occurred while writing this letter was the pepper spray of an Armenian priest and his believers near the Church of the Holy Sepulchre.
We would like to draw attention to the legal basis of the State of Israel:
* The Declaration of Independence of the State of Israel: “The State of Israel … will maintain full social and political equality of rights for all its citizens without distinction of religion, race or gender.
* The Human rights and dignity law:
Section 2 of the law: No one harms the life, body, or honor of a person, regardless of who he is.
Section 4 of the law: Every person is entitled to the protection of his life, body and dignity.
The Law on the Preservation of the Holy Places:
Section 1 of the law: The holy places shall be protected from desecration and any other harm and from anything that may harm the freedom of access of the members of the religions to the places sacred to them or their feelings towards those places.
Section 2 of the law:
(a) Whoever desecrates a holy place or harms it in any other way, his penalty is seven years imprisonment.
(b) Anyone who does anything that may harm the freedom of access of religious people to the places sacred to them or their feelings towards those places, shall be sentenced to five years in prison.
In all the cases mentioned in this letter, there are violations of all the laws and the mindset of the Declaration of Independence of the State of Israel.
This appeal is, as stated, an official document on behalf of the Center for Armenian Education and Culture in Israel “Noyan Tapan” to all government officials in the country to act immediately to stop the criminal behavior on the part of those radical groups and individuals who act for nationalist reasons and hatred on an ethnic and religious basis.
For this reason, we chose to contact the following parties:
1. The Honorable President of the State Mr. Yitzhak Herzog please act at the state level in front of the religious leaders in the country about education for tolerance and acceptance of the other.
2. The Honorable Minister of National Security, Mr. Itamar Ben-Gvir, please allocate the necessary resources to prevent this type of violence.
3. The Honorable Mayor of Jerusalem Mr. Moshe Leon please make every effort to preserve the cultural-religious mosaic in the city while giving respect to all the city’s residents regardless of religion, gender, and race.
4. The Honorable Chief Rabbi of Israel, Rabbi David Baruch Lao, please give emphasis to the congregation of your believers on the need to avoid harming others in accordance with the spirit of Judaism.
5. The UN Offices in Israel (Arbel Department 3) in charge of human rights in the State of Israel, please monitor on cases in which there is a major violation of human rights on a religious-national basis.
Sincerely,
The Center for Armenian Culture and Education in Israel – “Noyan Tapan”.
Signed:
The chairman of the center, Mr. David Galfayan
The spokesperson of the center, Mr. Mendel Korsunsky
